ドアの解錠方法/Unlock the door

これが鍵です。
This is the key.
這是關鍵。
这是关键。
이것이 핵심입니다.

 

画面を触ってください。
Please touch the screen.
請觸摸屏幕。
请触摸屏幕。
화면을 터치하여주십시오.

 

テンキーが表示されますので、４桁の数字を入力後、＊印を押してください。
A numeric keypad will be displayed, so enter a 4-digit number and press ＊.
將顯示數字小鍵盤，因此請輸入一個4位數字，然後按＊。
将显示数字小键盘，因此请输入一个4位数字,然后按＊。
숫자 키패드가 표시되므로 4 자리 숫자를 입력하고 ＊를 누르십시오.

 

ドアロックが解除されます。
It is unlocked. You can open the door.
你可以打開門。
你可以打开门。
잠금 해제되었습니다. 문을 열 수 있습니다.

 

ドアの施錠方法/Lock the door

キーボックスの画面にタッチするとドアがロックされます。
After closing the door firmly, just touch the key.
牢牢關上門後，只需按下鍵即可。
牢牢关上门后，只需按下键即可。
문을 꼭 닫고 후 열쇠를 만지기 만하면됩니다.

 

ドアロック確認時の注意点/ Precautions when checking the door lock

ドアロックを確認するために扉を“開く”方向に動かした場合、必ず“閉じる”方向に扉の位置を戻してください。扉の位置が戻っていないと解錠する時に錠が引っかかり、ドアロックが解錠されにくくなります。

If you move the door in the opening direction to check the door lock, then return the door to the closing direction. Otherwise, an error will occur when unlocking. (Since the door position is slightly shifted, the door lock is caught and becomes difficult to move.)

如果您已朝開門方向移動以檢查門鎖，請返回到關門方向。否則在解鎖時會發生錯誤。（門的位置已稍微移動，因此門鎖會卡住，並且很難移動。）

如果您已朝开门方向移动以检查门锁，请返回到关门方向。否则在解锁时会发生错误。（门的位置已稍微移动，因此门锁会卡住，并且很难移动。）

도어 잠금을 확인하기 위해 도어를 여는 방향으로 이동 한 경우 도어를 닫는 방향으로 되 돌리십시오. 그렇지 않으면 잠금 해제시 오류가 발생합니다. (도어 위치가 약간 이동되었으므로 도어 잠금 장치가 걸리고 움직이기 어렵습니다.)